1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[büyüleyici müzik çalıyor]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[motor devri dönüyor]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[lastikler çığlık atıyor]
-[motor devri artıyor]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[motor durur]
-[hafif çıngıraklar]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[nefes alıyor]
-[çatırdama]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[nefes verir]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[kıkırdar]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[inliyor]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hey, onunla mısın?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
İyi. Hadi o zaman.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Hadi.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-Kahretsin! [nefes nefese]
-[homurdanıyor]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[ikisi de homurdanıyor]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[gerginlik]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[inliyor]
-[ikisi de homurdanıyor]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[cıvıltılar]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[ağırlıklar tıngırdıyor]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[Tank sesi]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[hırlıyor, bağırıyor]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[inleme]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[bağırır, homurdanır]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[nefes nefese kalır]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[gıcırdıyor]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[gök gürültüsü gürlüyor]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[nesneler takırdıyor]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[nefes titriyor] Pes ediyorum.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[inleme]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Asla öğrenemeyeceğin gibi ölü vuruşlar
Ta ki birisi sana bunu söyleyene kadar.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
Pes ediyorum.
Lütfen gitmeme izin ver, sadece bu seferlik.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
parayı alacağım
ve mümkün olan en kısa sürede sana borcumu ödeyeceğim.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Sadece bu seferlik lütfen--
-[gümbürtü]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[nefes nefese kalır]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Bir daha ödemezsen, içini dökeceğim
ve seni köpeklere yedireceğim.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[hırıltı]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[gök gürültüsü gürlüyor]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[kadın çığlık atıyor]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
BORÇ TAHSİLATICI
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}YÜKSEK GERİLİM
TEHLİKELİ
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}BÖLGE 3
YALNIZCA YETKİLİ GİRİŞ
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[başrahip] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Borç bu dünyada acıya neden olur.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 YIL SONRA
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Ve Dhamma'da,
bu karmanın borcudur.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
İyilik ve kötülük sebeptir
mutluluk ve acıdan.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Hepinizin burada olmasının nedeni,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
karmik borçları geri ödemektir
kendi yapımın.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Sen hapsedilmişsin,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
ve düzeltmeye tabidir.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Sen buradayken,
aklın başına gelecek
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
ve sonuçlarını öğren
eylemlerinizin zamanında
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Cümlelerinizin sonuna yaklaşıyorsunuz.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Karmik borçlarınızı ödediniz.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Yeni bir hayata başlayacaksın.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Dürüstlüğü benimseyin. Terbiyeli davranın.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Ve iyi üye olun
bundan böyle toplumun
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Hepinizin mübarek olması dileğiyle.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[mahkumlar] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[kapı açılır]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[kapı kapanır]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
İL CEZAEVİ
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[önsezili müzik çalıyor]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[aceleli ayak sesleri]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[müzik durur]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[öğürür, öksürür]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Başrahibi nerede bulabilirim?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Şu dağın tepesindeki mağarada.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Ah, sensin Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Buraya nasıl geldin?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Zaten yemek yedin mi?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Buraya yürüdüm baba.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Saygılarımı sunmak istedim.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Aa.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Acılarınızdan kurtulursunuz.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Ve şu andan itibaren yeniden başlayabilirsiniz.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Hiç düşündün mü
geçimini nasıl sağlayacaksın?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Henüz değil.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Arabayı kullanabiliyor musun?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Öyleyim, evet.
-Mm, bu iyi.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Öğrencilerimden biri
teslimat yapacak birini arıyoruz.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Bunu ister miydin?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Senin için güzel bir söz söyleyebilirim.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[derin nefes alır]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[hafifçe iç çeker]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[iç çeker]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[çocuklar uzaktan gevezelik ediyor]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Teslimat efendim.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Teslimat burada.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
KÖTÜ SÜRÜCÜ:
KENDİ İYİ KARMA'NIZI GETİRİN
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EKSPRES
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Çok tatlı aslında.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
tutmak güzel olmaz mıydı
Bu kedi refakatçi olarak yanınızda mı?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Pek iyi gitmez.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Lütfen bununla ilgilenir misin?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Aa.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[belirsiz gevezelik]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
İşte burada. Umarım bunu beğenirsin.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Ne alırsınız?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Ah...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Bambu filizleri ve kızarmış yumurta.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Pirinçten, değil mi?
-Evet.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Bayım.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Paranı unuttun.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Al onu.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Teşekkür et Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Teşekkür ederim.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Büyükanne.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Sen ona tutun.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[motosiklet motoru agresif bir şekilde dönüyor]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Peki, nerede o? Ha?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Bu ne?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Şimdilik bunu al. Sahip olduğum tek şey bu.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Benimle dalga mı geçiyorsun, ha?
-[nefesi kesilir, sızlanır]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Ne oluyor?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[homurdanıyor]
-[insanlar bağırır]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Canın cehenneme!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Kes şunu! Durmak!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[inleme]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Yapma efendim. Onu korkutuyorsun.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Kız korktu mu?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-Kız korkuyor, değil mi?
-[Büyükanne Lek ve Nid Noi bağırır]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hey!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Neden umursamalısın?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hey, orospu çocuğu. Sen kimsin?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Ne istiyorsun, ha?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Bak lütfen...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
ayrıl.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Ben ödeyeceğim.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Bana onun sana ne kadar borcu olduğunu söyle.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Bana 10.000 ver.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Onu bana ver!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Sahip olduğum tek şey bu. Sadece al.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Ha.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Elbette.
-[motorlar çalışır]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[geri dönüyor]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Sür.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[belirsiz gevezelik]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hey.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hey.
-[tereddüt ediyor]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
İşte.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Hepsi bu mu?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
İşler kötü gidiyor kardeşim.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[homurdanıyor]
-Selam.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Sadece ilgi istemiyorum.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Tamam aşkım?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Anaparayı da ödemelisin.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Anlamak?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Şu andan itibaren
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
bana ödeyeceğin faizin iki katı.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Evet. Evet efendim.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Aslında çok kolay.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[motor sesi]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
İleriden sola dönün.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Büyükanne Lek] Teşekkür ederim.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
İçeri gel, biraz su iç.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Elbette.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
İyi.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Ona bir su ver, tamam mı?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Sadece ikiniz mi buradasınız?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Evet. Sadece ben ve torunum.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI büyükanneyi seviyor
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Annesi onu bana bıraktı.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Sonra ortadan kayboldu.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Tek bir baht bile göndermedi.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Ve yaşlılık maaşı
çocuk büyütmek için yeterli değil.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Bu yüzden cimrilik yapmak zorunda kaldım
ve… ve tezgahı çalıştır.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
hiçbir şeyim yoktu
Başlangıçta ödünç aldım.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Ne kadar borcun var?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Sepeti satın almak için kullandım
ve diğer malzemeleri almak için.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Faiz 1000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Günde. Yani, bunu bilmeden önce…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[ağlıyor]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…100.000'den fazla borcum vardı. [burnunu çekiyor]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Bu kadar parayı nereden bulacağım?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Çok teşekkür ederim.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Mümkün olan en kısa sürede sana geri ödeyeceğim.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Bunun için endişelenme.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Bunu al.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Buda korusun
senin gibi iyi bir adam.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Teşekkür ederim hanımefendi.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Sayın.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Bu borç için.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Sen sakla.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[iç çeker]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
O zaman borç silinir.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Git büyükannene söyle.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Tamam aşkım?
-Acıyor mu?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Bu bir meleğin kanadı mı?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[hafifçe iç çeker]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Bana ve büyükanneme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Bütün borcunu ödedim büyükanne.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[nefes nefese]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[öğürme, öksürme]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[şakalar, gerginlikler]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[nefes titriyor]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[öksürük]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[mahkum] Ah, kahretsin.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Efendim, efendim! Biri düştü! Sayın!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[nefes nefese kalır]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[zincir takırdıyor]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[doktor] Beyin tümörünüz var.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Nöbetlere neden olan şey bu.
kusma ve bayılmalar.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Sen de bir şeyler duyabiliyordun.
veya orada olmayan şeyleri görmek.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Senin durumunda tümör ameliyat edilemez.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Bu çok tehlikeli.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
radyoterapi öneririm
semptomları yönetmek için.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Ne kadar zamanım var?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, radyoterapiyle,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
bir yıla kadar süreniz olabilir.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Onsuz, sahip olabilirsiniz…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
bir aydan az.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[uzaktan korna çalıyor]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[nefes verir]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[derin bir nefes alır]
-[su damlıyor]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[tükürür]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[yudumluyor]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[gargara]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[tükürür]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[hafifçe nefes nefese]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[burnunu çekiyor]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[takırdama]
-[Büyükanne Lek ağlıyor]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi ağlıyor]
-[Büyükanne Lek bağırır]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Lütfen bunu yapmayın. sana yalvarıyorum.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Sana yalvarıyorum.
-Ne için? Nedir?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Ha? Bu?
-[çığlık atar]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Tek bir ödeme bile yapamıyorsunuz.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Büyükanne!
-[hıçkırarak]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hey! Küçük pislik!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Büyükanne Lek ve Nid Noi çığlık atıyor]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[haydut 1] Hey!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[haydut 2 homurdanır]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[nefes nefese]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[haydut 3] Seni pislik herif.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Büyükanne Lek ve Nid Noi çığlık atar]
-[haydut 3 homurdanır]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[haydut 3 inliyor]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Siktir git!
-[Büyükanne Lek ve Nid Noi çığlık atar]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[haydut 3] Ah!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Bu orospu çocuğu.
-Sen öldün, değil mi?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Hadi yapalım.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[motosiklet motoru sesi]
-Polisler burada.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Kardeşim, ne yapacağız?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Çıkmak.
-Hadi gidelim!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[burnunu çekiyor, nefes veriyor]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Bütün bunlar nedir?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Efendim, borç tahsildarları çetesi
Bayanın tezgahını kırdım
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
ve o adam ona yardım etmek için devreye girdi.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Bu doğru mu? Suç duyurusunda bulunmak mı istiyorsunuz?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Ben… ben… gerçekten bir suçlamada bulunabilir miyim?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Evet. Sadece istasyona git
ve görevli memura bunu kaydetmesini söyleyin.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Selam, sen. Tanık olarak onunla git.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Eminim biliyorsunuzdur hanımefendi.
bu karaborsa kredileri yasa dışıdır.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Ödemeyince böyle oluyor.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Elbette.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Nasıl yardımcı olabiliriz?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Suçluları tarif edebilir misiniz?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Her seferinde dört tane var.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Merhaba evlat. Siyah gömlek. Şapkanı çıkar.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hey. Devam et.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Lanet şapkanı çıkar.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, bu Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Seni ne zaman çıkardılar?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Şu an ne yapıyorsun?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Bu adam onu koruyordu.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Olayınca yardıma koştu
borç tahsildarı çetesi ona saldırdı.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Bunu doğru mu duyuyorum?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Bayan.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Onun kim olduğunu biliyor musun?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
O acımasız bir borç tahsildarı.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Borçluyu öldürdü
ve on yıl hapis yattı.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Ona ne yalanlar söyledin?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Bay Num bize yalan söylemedi.
Bana ve büyükanneme yardım etti.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Num'un ayrıntılarını da al.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[kapı açılır]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[kapı kapanır]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Geri döneceğiz.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Artık seni rahatsız etmeyeceğim, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Seni gezdirebilirim.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Taşınacak çok şeyin var.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Her şey yoluna girecek. Sadece yapabilirsin
Her şeyi burada bırak.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
ben...
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Geri dönüp onlarla konuşmam lazım.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Dükkanındaki her şeyi al.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hey, tut, tut, tut. Tut şunu.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hey! Hey.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Ben ödedim.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Geç ödedin.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Maliyetler arttı.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Bu yarısını bile kapsamıyor.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Bekle! Bunu kabul edemezsin!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Bayan Pin'i arayacağım.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[Takıntılar]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Annemi aramaya cesaret etme.
-[nefes nefese kalır]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Ha? Ha? Onu neden arıyorsun?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Onu neden arıyorsun?
Ha? Nedenini bana söyleyebilir misin?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Hayır.
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Ne kadar ödeyeceğini söylediğimde
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
ödersin.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Şimdi anladın mı bok kafalı?
-[zımbalayıcı sesi]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[acıdan çığlık atıyorum]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[motor devri]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
Merhaba. Ne oldu
size mi?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[cep telefonu çalıyor]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Bu nedir?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[gerilimli müzik çalıyor]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Büyükanne Lek'in nefesi kesilir]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, buraya gel.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi sızlanıyor]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[haydut] Yaşlı kaltak! Açıl!
-[ikisi de çığlık atar]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Aç dedim, kahretsin!
-[panjurlar tıkırdıyor]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Nerede bu orospu çocuğu?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[nefes titriyor]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Bayan, dışarı çıkın ve konuşun.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Açılın, bunu tartışalım.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[iç çeker]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Bize borçlusun…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
ve sen polisi aradın.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Ama onların sahibi biziz. Bunu bil.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
Bilmiyordum.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Bir polis bunu yapmam gerektiğini söyledi. [burnunu çekiyor]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Dışarı çıkın.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Dışarı çıkın.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Çık dışarı dedim!
-[yüksek sesle çıngıraklar]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Seni yaşlı kaltak! Beni duymadın mı?
-[ağlama]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-Aptal inek! Çıkmak! Çıkmak!
-[çığlık atar]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hey!
-[Büyükanne Lek sızlanıyor]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[nesneler takırdıyor]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Peki dışarı çıkacak mısın?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[nefes nefese]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Sonra ikisi de orada ölür.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Çılgın kaltak!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[ikisi de çığlık atar]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[nefes nefese]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi ağlıyor]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[hıçkırarak]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[bağırır]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[ikisi de ağlıyor]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[nefes alır, çığlık atar]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
Sana yalvarıyorum.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Pes ediyorum.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Tamam aşkım.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Kaseti alın.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Lanet aşkına! Git kaseti getir dostum.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[nefes nefese]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Ellerini bantla.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[kaset yırtıkları]
-Hayır!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[ağlama]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[patlama]
-[çığlık atar]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Büyükanne!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[ağlama, hıçkırma]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Yardım! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Yardım! Yardım!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Yardım et, yardım et!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Yardım! Bana yardım et!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAZ
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Yaşlı kadının tezgahı nerede?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[satıcı] Duymadınız mı?
Büyükanne Lek'in evi yandı.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Kurtarma ekibi onun yanmış cesedini buldu.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Elleri sıkıştı
dua ederken panjurlara.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[alevler uğulduyor]
-[Büyükanne Lek ve Nid Noi çığlık atıyor]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[çığlık durur]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[satıcı] İnsanlar şunu söyledi
Po'nun arabasını orada gördüler.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Ve çetesi kaçıyor.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Yaptılar, tamam.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Fakat kabul edelim ki onlar dokunulmazlar.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Ah, torunum,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
hayatta kaldı.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Kurtarma ona tam zamanında ulaştı.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[Hemşire] Kızın üçüncü derece yanıkları var.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Şimdilik onu stabilize ettik.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Ama enfeksiyon riski yüksek
ve durumu daha da kötüleşebilir.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Diyorsun ki…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
ölebileceğini mi?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[hemşire] Ah, bir numara alabilir miyim?
her ihtimale karşı yakın akrabalar için mi?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Sayın?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[iç çeker]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[düşük dalgın müzik çalıyor]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Ne için dua etmeye geldin Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Küçük bir kız için daha iyi olacağını biliyorum.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Öğrencim beni aradı.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Kamyonu kullanmayı bıraktığını söyledi.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Neden bıraktın?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Başka bir işim daha var.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Nedir?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[yumuşak, gerilimli müzik çalıyor]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
BAHARATLI ET SALATASI, SOM TUM, BAHARATLI ÇORBA
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[radyoda neşeli müzik çalıyor]
-[vuruş sesi]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[kıkırdar] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
İzin ver salatanı döveyim
ve ödemek zorunda kalmayacaksınız.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Bunun sesini beğendin mi?
-Ah! Ben ödüyorum.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
- Kesinlikle bugün ödeyeceğim.
-Gerçekten mi?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Bir dahaki sefere kendine dikkat et.
-Bunu yapma.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[güler]
-[haydut 1] Oh, bu yemek çok güzel.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Selam, şerefe. Şerefe.
-[gözlükler tıngırdar]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[haydut 2] Lanet olsun.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Bu yapıştırıcı gerçekten çok iyi bir şey.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Şu andan itibaren
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
Ödemeyen herhangi bir borçlu,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Bunu dökeceğim
burunlarından ve ağızlarından aşağı.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[hepsi gülüyor]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Şerefe.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Şerefe. Evet.
-[hepsi] Şerefe.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[siren bağırıyor]
-[gerilimli müzik çalıyor]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[siren cıvıl cıvıl]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[güler]
-Kendine engel olamazsın.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Ne? Yine mi sen?
-Hey!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[homurdanıyor]
-Hey, selam, selam. Ne oluyor?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[insanlar bağırıyor]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Bok parçası!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[acıdan bağırıyorum]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[inleme]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Kahretsin.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Bok parçası! [inleme]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Seni pis orospu çocuğu!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[haydut homurdanıyor]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[bıçağı kesme]
-[haydut homurdanıyor]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[inleme]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[şakalar]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[nefes nefese]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Po nerede saklanıyor?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[nefes nefese]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[nefes titriyor, sızlanıyor]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[çığlık atıyor]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Sana tekrar sormam gerekiyor mu?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[sızlanır]
-Po nerede?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[haydut bağırır]
-[canlı sohbet]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[dağıtıcı] Kartları görelim.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Oyuncu, dokuz puan.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Oyuncu, doğal sekiz.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
ALTIN PİYON
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
10.000 borç alayım.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Merhaba Çavuş Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Anladın mı?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[iç çeker]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Haydi.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Kaç kez yürümene izin verdim?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Unuttun mu?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[cips takırdadı]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Bu son sefer.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Bana borcunu ödesen iyi olur.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[adam] İyi akşamlar efendim.
Umarım bugün büyük bir başarı elde edersiniz.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
İŞ DIŞI
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[gerilimli müzik çalıyor]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[canlı sohbet devam ediyor]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Selam dostum.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Doğal dokuz. İçmek!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Tamam, bir dahaki sefere
kaybedenler soyunmak zorundadır.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Hımm. Kartları bana ver.
-Onu getirmek!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[haydut 1] Tamam, hadi yapalım.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[haydut 2 kıkırdar]
Patronu çıplak görmek için sabırsızlanıyorum.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Sen bir sapıksın.
Tamam, gidelim.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Tamam, hadi yapalım.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Hapishaneden çıktın.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Po burada mı?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Neden onun peşindesin?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Onunla halletmem gereken işler var.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po burada değil.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Neyi temizlemek istiyorsun?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Beni mi arıyorsunuz?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Nedir?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[haydut] Ah, kahretsin!
-Po'yu buradan çıkar.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[insanlar çığlık atıyor]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Beni zorlama.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[ikisi de homurdanıyor]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num ağır nefes alıyor]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[patlama]
-[silah sesleri]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[çığlık atıyor]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[acıdan çığlık atıyorum]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[lastikler gıcırdıyor]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[insanlar bağırıyor]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[haydut] Hey, dur! Geri gelmek! Durmak!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[nefes nefese]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[su sıçraması]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Dur! Durmak!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Ben bir polisim.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Eller havada.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Eller havaya!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Beni duyuyor musun?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Bu da ne böyle?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Çocuklar, geride durun. Geri çekilin. Hey!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
HAYIR! Ah! [cıvıltılar]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[nefes nefese kalır]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
Hayır!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[çatırdama]
-[yüzünü buruşturur, gümbürtüler]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[gerilimli müzik çalıyor]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}SAENGTAWAN ÇOCUK EVİ VAKFI
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hey! Ne sikim
yapıyorsun, seni pislik?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Seni piç, neden sikeyim
etrafı kokluyor musun?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Orospu çocuğu!
-[Ong] Karışmayı bırak, seni pislik.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Senin lanet sorunun ne?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- Sert olduğunu mu düşünüyorsun?
-Durmak!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[homurdanıyor]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[homurdanıyor]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[gümbürtü]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Hayır! Bu kadar yeter!
Ölecek! [nefes nefese]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Bay. Tom] Ne oldu?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
HEPSİNİ YEYİN, BİR LOKMA İSRAF ETMEYİN
GIDA DEĞERLİDİR
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong, Phueng'le uğraşıyordu.
Num ve ben onları durdurduk.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Bay. Tom] Bu doğru mu Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Ona bakma!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Sen başardın. Artık ona sahip olun.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[homurdanıyor]
-[inliyor]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[inliyor]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Sana sormuyordum.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Bu işin dışında kal.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Sen baş belasından başka bir şey değilsin.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Seni küçük pislik!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Annen baban da pislik.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Sikişmek ve üremekten başka hiçbir işe yaramaz
ve o zaman seni büyütmeye güçleri yetmez!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Allah aşkına, sizi küçük pislikler.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Siz toplumun artıklarısınız.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Young Num homurdanıyor]
-Hmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
Pislik!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[homurdanıyor]
-[takırdama]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[nefes nefese]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Bay Tom polisi aradı.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Genç Num] Siktir et.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Zaten geri dönmeyi planlamıyordum.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
O zaman nereye gideceksin?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Sence insanlar bizi seviyor mu?
işleri tersine çevirebilecek misin?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Doğduk, terk edildik…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
sonra bu bok çukuruna sıkışıp kaldım.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
İyilik yapmaya çalıştığımızda bile,
bunun için bok alıyoruz.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Böyle yaşamak,
hiçbir şey daha iyiye gitmeyecek.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Sanırım haklısın.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Şu andan itibaren
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Ne istersem onu yapacağım.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Umurumda değil.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Bensiz idare edeceksin, değil mi?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Evet. Bunu neden söylüyorsun?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Ben senin yardımcın değilim.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Sen pusluyken,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
o zaman kıçını kim kurtardı?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[kıkırdar]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Köpek gibi ağladın dostum. [kıkırdar]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Baban bir köpek.
-[kıkırdar]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Git!
-[homurdanıyor, inliyor]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Kahretsin, işte orada. Koşmak!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[gergin müzik çalıyor]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[müzik durur]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[bebek ötüyor]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Biraz dinlen.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Ben devralacağım.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[kıkırdama] Merhaba.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Babasının küçük bebeği kim?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hey. [kıkırdama]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Ne yapıyorsun?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Bu benim için kocaman bir gülümseme değil mi?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
(nefes alır) Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Bir dahaki sefere doktora gidersek...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
ve ameliyat olması gerektiğini söylüyorlar…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
O çok küçük.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Onun için çok üzülüyorum.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[burnunu çekiyor]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Bugün bir alacak tahsilat yazısı daha geldi.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
TOPLAM: 4.000.135,27 baht
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Artık dört ödemeyi geride bıraktık.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
İyi miyiz Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[iç çeker]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Ben halledeceğim.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Serin. [hafifçe burnunu çeker]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[cep telefonu titriyor]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Merhaba?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Tamam aşkım.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Şef toplantıya çağırdı.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Orada olman gerekiyor.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
(burnunu çeker) Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
İşte yangından sonraki görüntü
Madam Pin'in kumarhanesinde.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
O bu kasabada önemli bir kadın.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Bu yasa dışı bir operasyon.
Birkaç kez kapattık.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
En son sadece üç ay önceydi.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Ama hiçbir zaman yeterli kanıtımız olmadı
onu ona bağlamak için.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
çekmeyi başardık
CCTV sabit diskleri her zaman.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Bu sefer dahil.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
(boğazını temizler) Doğrudan olmaya çalışacağım.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Son müfettiş ve diğer memurlar
burası nedeniyle transfer edildi.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Artık buraya atandım,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Bunun iyi ismimi etkilemesine izin vermeyeceğim.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Yolsuzluğa tolerans göstermeyeceğim.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Ve eğer öğrenirsem
herhangi bir memur görevde
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Kafalarını alacağım.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Bunun hızlı bir şekilde halledilmesini istiyorum.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Kim varsa bana getir
burayı gerçekten işletiyorum.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Evet, git.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Bu görüntüleri oraya yakın bir yerde çektik.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Bu adam…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
İşte. Burada.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Bunu biliyorum. Adı Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Madam Pin'de çalışıyordu.
ama hapisten yeni çıktı.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Cinayetten 10 yıl yattı
bir borç tahsilatının ters gitmesinden sonra.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Yakalandığında,
kimseyi ispiyonlamayı reddetti.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Bu sefer Madam Pin için mi çalışıyor?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Bundan emin olamıyorum.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Devam et.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Görüntülerden öyle görünüyor ki…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
bu serserilere benziyor
onlar da Num'un peşinde.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Ah.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Ve yanarak ölen yaşlı kadın,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Onu buraya getiren kişi Num'du
bir rapor sunmak. Dedi ki:
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
dedi ki
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
Po'nun haydutları tarafından saldırıya uğramıştı.
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po, Bayan Pin'in oğludur.
borç tahsilatı sırasında.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
İçeri getirmen gerekiyor
bu Num denen adam çok yakında.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Ve Khem…
-Efendim.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Madam Pin'i izleyen bir ekip bulun.
-Evet efendim.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Eğer herhangi bir bağlantı varsa,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num bizi doğrudan ona götürecek.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Evet, Müfettiş.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[hafifçe nefesi kesilir]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGULFS MAĞAZASI
KÖMÜŞ CESET BULUNDU
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[muhabir] Borcunu almaya geldiler…
-[Ou] Patron, üç tane var.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Orada ne yapıyorsun, Ou?
- Evde üç tane var. Biri yaralı.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[kadın] İnsanlar ne olduğunu gördü
ama konuşmaya cesaret edemiyorlar.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8Herkes korkuyor.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[muhabir] Ama borç sona eriyor
borçluyla.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Neden bu kadar ileri gitsinler hanımefendi?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[kadın] Örnek olması açısından
böylece hiç kimse ödemeyi atlamaya cesaret edemez.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
İnsanlar neden hâlâ onlardan borç alıyor?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Burada insanlar kıt kanaat yaşıyor.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8Bankalar onlara borç vermeyecek,
böylece tefecilere gidiyorlar.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Fakat ilgi çok acımasız.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Ve eğer ödeyemiyorsanız,
Sizce ne olur?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Sonun böyle olacak.
Ve polis bunu biliyor.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Hiçbir şey yapmıyorlar…
-Kim bu yaşlı kaltak? Onu bulacağım.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Ve ödediğinden emin olacağım.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, merhaba.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Mağaraya çarpan adam,
Nerede saklandığını buldum.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[yumuşak, gerilimli müzik çalıyor]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Uyanıksın.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Ne zaman çıktın?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Ziyaret etmenizi beklerdim.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Bir süredir dışarıdayım.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Ben çok üzgünüm.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Gerçekten ziyaret etmeliydim.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Neler oluyor?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
İhtiyacın olursa her zaman buradayım.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Bu Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Birinin evini yaktı.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Onları canlı canlı yaktım.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Bir çocuk ve büyükannesi.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Ben onlarla ilgileniyordum.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Benimle gel.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Boks salonunda yaşananlardan sonra,
Birisinin onu oradan çıkarmasını sağladım.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Onu güvende tutuyordum.
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
bunun için geri dönmeni bekliyorum.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Seni her zaman kendimden biri gibi sevdim.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Benim için hayatını tehlikeye attın.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Bunun için teşekkür ederim.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Bundan sonra,
Her zaman senin iyiliğini düşüneceğim.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Gel benimle kal, değil mi Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Po'ya gelince,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Özür dilediğinden emin olacağım.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Hatalarından ders alması gerekiyor.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Bunu arkamızda bırakalım.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Tamam mı?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Üzgünüm hanımefendi.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[motor çalışıyor]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[geri dönüyor]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
Anne.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
O nerede?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
O gitti.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
gerçekten yandın mı
Bir borçlunun evine gidip onu öldürmek mi?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Dediğimi sanıyordum
"Dikkatsizce bir şey yapma" mı?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
O kaltak polise gitti
bu yüzden harekete geçmem gerekiyordu.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Çünkü mecburdum…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
bundan kaçamayacaklarını görmelerini sağlayın.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Seni ne düşündürdü
orada toplaman mı gerekiyor?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Zaten sahipsin
bunu başarabilecek bir sürü adam var.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Çünkü ben onların patronuyum. Ben onların lideriyim.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Çünkü kanıtlamam gerekiyor
Ben gerçek anlaşmayım, bu yüzden takip edecekler.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Eğer babam hayatta olsaydı bana destek olurdu.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Baban da tam olarak aynı şekilde çalışıyordu.
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
ve bunu yaptığı için öldürüldü.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Onu seviyorsun, değil mi?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Ağzını kapatarak,
büyük zaman gangsteri olmak.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Gücünüzü esnetmek
ve köpek gibi her yere işemek.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Ama ben oyum
Bütün pisliğini kim temizlemeli?
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Çok büyük bir baş ağrısı.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Seni avlayan adam,
Adı Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Bir zamanlar benimkilerden biriydi.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Ha?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Bu piç senin oğlun olduğumu biliyor mu?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Bu saçmalık. Öyle olduğunu düşünüyor
John Wick falan.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Eğer onu bir daha görürsem, onu mahvederim.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Ama Num gerçek bir anlaşma.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Benim için çalışmaya geldiğinde,
o sadece bir çocuktu.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Alanında en iyisi olarak büyüdü.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Güvenilir ve dayanıklıydı.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Kim borcundan dönerse,
Num adamdı.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Ve insanlar her zaman merhamet ederlerdi.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[homurdanıyor]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[kadın çığlık atıyor]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[hıçkırarak]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[silah sesleri]
-[kadın ağlıyor]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Bayan Pin] Bir santim bile kıpırdamadı
polis gelip onu götürene kadar.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num ebeveynleri olmadan büyüdü.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Onun için bu şu anlama geliyordu:
çocuklar geçemeyeceğiniz çizgidir.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Yaktığın küçük çocuk
ve öldürdüğün yaşlı kadın,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
Num onların koruyucusuydu biliyorsun.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Düşük profilli olmanız gerekiyor.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Gösteriş yaparak dolaşmayın.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Seni Kamboçya'ya saklanman için göndereceğim.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Temizlendiğimde
bu karışıklık, geri gelebilirsin.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[soğumaya başlıyor]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
Nasıl gidiyor?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Henüz hiçbir şey yok.
O piçler dikkatli davranıyorlar.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Burada, burada, burada.
Bu adamın adı Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}O eski bir asker. Özel kuvvetler.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Onun sicili özellikle kanlı.
Acıyı hissedemez.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Bu bir çeşit durum.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Bir grup kumarbaz onu kuşattığında bile
ve kafasına bir pala gömdüm,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
sadece sallanmaya devam etti
hiçbir şey olmamış gibi.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Bu adam dürüst biri
doğanın ucubesi.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[yumuşak, gerilimli müzik çalıyor]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[radyo cıvıltıları]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[memur] Tüm birimlere gönderildi,
Num'un tanımına uyan adam.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Kırmızı beyaz motosikletli şüpheli
Ratchadamri kavşağında.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Kasabaya doğru gidiyoruz. Bitti.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Bunu aldım.
-Hey, selam, selam. Hey!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[belirsiz gevezelik]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[motor devri]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hey!
-[gergin müzik çalıyor]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[korna sesi]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hey! Kenara çek! Kenara çek. Şimdi!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hey!
-[çığlık atar]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, kahretsin! Kahretsin! Bok!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[bağırarak]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[lastikler gıcırdıyor]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[kamyon kornası çalar]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[boğuk çığlık]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[çökmeler]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Hayır! [nefes nefese]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hey, dur.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[homurdanıyor]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Dur!
-[nefes nefese]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Merhaba Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[nefes nefese]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Merhaba Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Bu Kong, dostum!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Birlikte Saengtawan'daydık.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Bay Tom'un yüzünü parçaladın.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Nehir kenarında ayrıldık.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Hatırlıyor musun dostum?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Ben de iskeledeki adamdım.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Bilirsin, suya attığın şey.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Teslim ol.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Her şey yoluna girecek.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Sadece Po'yla ilgilenmem gerekiyor.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Bu bittiğinde teslim olacağım.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[yapraklar hışırdar]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Dur! Num, dur!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, dur!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Num! Hayır!
-[nefes nefese]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Dur! Hayır!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Durun şunu!
-[silah sesi]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num nefes nefese]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[rahatsız edici müzik çalıyor]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong nefes nefese]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Num?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Hayır!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Merhaba?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Num'u getiriyorum.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[homurdanıyor]
-[inliyor]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[boğuluyor]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[inliyor]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-Seni pislik!
-[acıdan homurdanır]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Seni piç!
-[acıdan homurdanır]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- Sert adam mı?
-[inliyor]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[boğuk homurtu]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Num öksürüyor]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Silahı bana ver.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Lanet olsun, silahı bana ver!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
İstenildiği gibi dört milyon.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[homurdanıyor]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[motor devri dönüyor]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[lastikler gıcırdıyor]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[yoğun dramatik müzik çalıyor]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong inliyor]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[homurdanıyor]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong nefes nefese]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[öğürür]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[nefesi kesilir, öksürür]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[pantolon çok ağır]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[ikisi de nefes alır]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Num homurdanıyor]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[öksürük]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Merhaba Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, özür dilerim.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num iç çeker]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Borç içinde boğuluyorum.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Bir polis arkadaşım için krediye ortak imza attım.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
O bundan vazgeçti.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Ve şimdi geri ödüyorum.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Tuzağa düştüm.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Üzgünüm.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[rahatsız edici müzik çalıyor]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[inliyor]
-Hey Num!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[kapı açılır]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[nefes verir]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Selam. Bu bir iş arkadaşı.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Bizi bırakabilir misin?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Şimdilik burada kalmalısın.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Merhaba Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Teslim ol.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Polis nezaretinde çok daha güvende olursun.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Bundan emin misin?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Korunduğunuzu hissediyor musunuz?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong mu?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Çavuş Khem aradı.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Size ulaşamadığını söyledi.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Merhaba efendim?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Ben iyiyim, evet.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Num'un izini kaybettim.
şehrin dışında.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Evet.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Benim için endişelenme.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[gerilimli müzik çalıyor]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Tamam.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[önsezili müzik çalıyor]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[başrahip] Burada mısın
başka bir şey için dua etmek mi?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Günahkar yollarınız yeniden gözden geçirilmeye değmez.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Artık çok geç baba.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Hayır değil. Sen yoldaydın.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
İnancını kaybetmemelisin.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Merhamet et.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Affedin ve bırakın.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Eğer onları affedersem,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
ne zaman intikam alacağım?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Bunun nasıl bitmesi gerektiğini biliyorum.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Şiddet kullanmak asla çözüm değildir.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Bildiğim tek yol bu, Peder.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[başrahip] Düşünmek için zaman ayırın.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Kendinize düşünün.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Vücudunuz iflas ediyor,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
ve zihnin zayıflıyor.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Biraz dinlenin.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Bana güvenin.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Tapınağın arkasında boş bir kulübe var.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Git, git.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[silah ateşleniyor]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[haydut] Hey, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Nedir o?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Merhaba?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Emin misin?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
O piç Num, hâlâ hayatta.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Neredesin?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Onu öldürürsen 100.000 alırsın.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Kahretsin!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[nefes verir, burnunu çeker]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Merhaba efendim.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[iç çeker]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Eğer bana söylediğin her şey doğruysa,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
siz de ücretlendirileceksiniz.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Bunu biliyorsun.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Anladım.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong iç çeker]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Bunu bilen başka kimse var mı?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Hayır efendim.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Söyleyeceğim tek kişi sensin.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Nedenmiş?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Bunu örtbas etmene yardım edeceğimi mi sanıyorsun?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Hayır efendim.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Eğer hatalıysam, bedelini ödeyeceğim.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Sadece işleri yoluna koymak istiyorum.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
sadece onları istemiyorum
başkasına zarar vermek.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Bunun bitmesini istiyorum.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Bazı üst düzey yetkililer aradı.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Bu işi bırakmamı istiyorlar.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Ama ben bunu yapmıyorum.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Bunu sürekli çekiyorlar.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Ama benim kendi çalışma yöntemim var.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Ve daha da önemlisi,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Yanımda yardım edecek birinin peşindeyim.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Sana güvenebilir miyim?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[nefes verir]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Yapabilirsin.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Teşekkürler.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Eğer bir şey bulursan,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
bunu bana yalnız bildirmelisin.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Pirinç konusuna gelince, onlarla ben ilgileneceğim.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Evet.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[öğürme ve öksürme]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[suşlar]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[nefesi kesilir, öksürür]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[önsezili müzik çalıyor]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[yoğun nefes alıyor]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[yaklaşan ayak sesleri]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[yoğun nefes alıyor]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[kötü müzik çalıyor]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitör bip sesi çıkarıyor]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[düz çizgiyi izleyin]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Neden gelip beni kurtarmadın?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[kız çığlık atıyor]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[titreme nefesler]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[rahatsız edici müzik çalıyor]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[yoğun nefes alıyor]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[gümbürtü]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[hızla nefes alıyor]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[silah tıklamaları]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[hızla nefes alıyor]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[silah tıklamaları]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[nefes alır, sonra bağırır]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[silah sesi]
-[bağırır]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Num homurdanıyor]
-Siktir et.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Seni piç!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[homurdanıyor]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[silah sesi]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[yoğun nefes alıyor]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[nefes nefese]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[köpekler havlıyor]
-[hayvan uluması]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[silah tıklamaları]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Başrahip seni bekliyor.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miyavlar]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Alo? Polis mi?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Bir cesedi ihbar etmek istiyorum.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
TÜM YARATIKLAR YÖNETİLİR
KENDİ KARMALARIYLA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Eğer tüm yaratıklar karma tarafından yönetiliyorsa,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
o zaman baba, söyle bize,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
bu yaratık nasıl ödeme yapmalı?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Baba.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Eğer ona yardım edersen, bu şu anlama gelir:
bu adamın karmasını üstlendin.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Her birimizin gelecek karmik borcu var.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Bir keşiş olarak yaşamak bile
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
benim hayatım da buna uymak zorunda.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Borçtan bahsetmişken,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Bu tapınak bana borçlu.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Her yerde ailemin ismi var
Çünkü inşaatının parasını biz ödedik.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Ancak şükretmek yerine
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
bize düşman oluyorsun.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Durmak için çok geç değil Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Karınıza eklemeyin--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[gümbürtü]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hey! Vay!
-[Num homurdanıyor]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Num homurdanıyor]
- Onu tut.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- Onu tut.
-[öfkeyle homurdanıyor]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num inliyor]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[öksürük]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[gerginlik]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[yaklaşan ayak sesleri]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Num homurdanıyor]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Hatırlıyor musun? Ha? Ha?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[silah sesi]
-Ha?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[silah sesleri]
-[homurdanıyor]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Hareket ettir! Taşınmak! Uyanmak!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Num titriyor]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Num homurdanıyor]
- Hayır, hareket et!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, hadi! Taşınmak!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[silah sesleri]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[haydut 1] Onların peşinden git!
-[haydut 2] Hadi gidelim.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[haydut 3] Bu taraftan!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Kahretsin!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[alet pırpır ediyor]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[araba kornası]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[motor devri dönüyor]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[korna çalmaya devam ediyor]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[haydut 1] Hareket et, hareket et!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[haydut 1] Yolumdan çekil!
-[haydut 2] Hareket et!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[haydut 3] Hareket et! Acele etmek!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[kalabalık çığlık atıyor]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[homurdanıyor]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[haydut 4] Hey, durdur onu! Hareket ettir!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[homurdanıyor]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[insanlar bağırıyor]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[adam bağırır]
-[homurdanıyor]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[hoparlörlerden neşeli müzik çalıyor]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[motor devri]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[iyimser müzik çalıyor]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hey!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[motor devri]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[lastikler gıcırdıyor]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[çökmeler]
-[ciğer]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[kalabalık çığlık atıyor]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[nefes nefese kalır]
-[çocuklar çığlık atıyor]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hey, yoldan çekil!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[kalabalık çığlık atıyor]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[düşük gerilimli müzik çalıyor]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Kıpırdama!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Silahı bırak.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[homurdanıyor]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[pantolon]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[bağırır]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[homurdanıyor]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[gerginlikler, homurdanmalar]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[inleme]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[inliyor]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[inliyor]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[inleme]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[bağırır]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[nefes nefese]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[homurdanıyor]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[gerginlik]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[inlemeler, öksürükler]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[öksürük]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[homurdanıyor]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[inliyor]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[ikisi de homurdanıyor]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[inleme]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[yüksek ses]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[boğuk homurtu]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[suşlar]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[boğuk homurdanma]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[yüksek ses]
-[yoğun nefes alıyor]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num öksürüyor, homurdanıyor]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num inliyor, sonra öksürüyor]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[cıvıltılar]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong homurdanıyor]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Pantolon Sayısı]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[gümbürtü]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[nefes nefese]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong öksürüyor]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Num inliyor]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong öksürür]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[belirsiz bir yaygara]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Hayır!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[araba çalışıyor]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[öksürük]
-Hey Num!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Patron, hadi gidelim.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Bok!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
ACİL HASTA BIRAKMA
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Burada yardıma ihtiyacım var.
Bana yardım edebilir misin lütfen?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Acele etmek!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[homurdanıyor]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[cep telefonu hattı çalıyor]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Anne. Jod öldü.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Bayan Pin] Eve gelme.
Gizlenmeye başlayın.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Düzenledikten sonra
seni nasıl çıkaracağım, senin için geleceğim.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Tamam.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
İçeri gir.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[cep telefonu titriyor]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Merhaba Müfettiş.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Müfettiş Tong] Neredesiniz?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[iç çeker]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Tapınak hakkında her şeyi biliyorsun.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Müfettiş Tong] Evet.
Şimdi evime gel.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Bu gece Madam Pin'in alt edilmesini planlayacağız.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Evet efendim.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Evet.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Evet efendim.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Sonumuza yaklaştık.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
sana haber vereceğim
ilerleme olur olmaz.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Evet.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Evet efendim.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Pin'e yeşil ışık yaktık.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Adamlarım bana şunu söyledi:
Num'un kaçmasına yardım ettin.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Neden?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
O benim arkadaşım, Müfettiş.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Yetimhanede yaşıyorduk.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Belki on yıl önce.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Yeniden bağlandık…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
bunun üzerine.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
O şimdi nerede?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Onu hastaneye götürdüm.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Hangi hastane?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Ne?
-Mücadele etme.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Bu da ne? [inliyor]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[gerginlik]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[nefes nefese]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[titreme nefesler]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Ne oluyor?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Tekrar soruyorum o nerede?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[yoğun nefes alır]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[homurdanıyor]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[inleme]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[nefes nefese]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[yoğun nefes alıyor]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
O nerede?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
Sana anlatacağım! Sana söyleyeceğim!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[yudumluyor]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[kötü müzik çalıyor]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Num'u bulan var mı?
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
ve onu öldürür
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
bir milyon alır.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Buradaki köylülere söyle…
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Num'u öldürmeye yardım eden herkes,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
borçlarını sildiriyor.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Ve ayrıca bir milyon.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[yoğun nefes alır]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[gerilimli müzik çalıyor]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[nefes nefese]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[gerilimli müzik çalıyor]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[nefes nefese]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[kazıma]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[araba çalışıyor]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hımm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Sen bir yalancısın.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[yüksek sesle homurdanıyor]
-Hey! Defol!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[silah sesleri]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
DÜRÜSTLÜK, DİSİPLİN VE ADALET YEMİN EDERİM
HALKIN VE MİLLETİN BARIŞI İÇİN
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[gümbürtü]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[gerilimli müzik çalıyor]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[silah sesleri]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[kapı açılır]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[kapı açılır]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[kapı çarpılarak açılır]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[uzaktan gelen ses]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Bayan Pin pantolonu]
-[silah sesi]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[çığlık atar]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[bağırır]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[korkudan nefesi kesilir]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Po nerede?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[pantolon gergin bir halde]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Sayı.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Lütfen Po'yla benim kaçmamıza izin verin.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Eski günlerin hatırına.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[nefes nefese kalır]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Pin.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[çığlık atar]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[ağlıyor]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[cep telefonu titriyor]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Merhaba.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Bayan Pin, ben Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Müfettiş Tong'a rüşvet verdiğinizi biliyorum.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Ve Po'nun nerede saklandığını biliyorum.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Teslim olun.
Cezanızı azaltabilirim.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Bana Po'nun nerede olduğunu söyle.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Numara?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Ha? Madam Pin hâlâ hayatta mı?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Bana Po'nun nerede olduğunu söyle…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
ve onu almana izin vereceğim.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Bunu yapma.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Bırak ben hallederim, tamam mı?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[acıdan çığlık atıyorum]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[inlemeler]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Eğer bana söylemezsen,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Onu ondan sıkacağım.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[ağlıyor]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Tamam, tamam.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po terk edilmiş bir binada
Khlong Suk yerleşim yerinde.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Hiçbir şey yapmayın--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[inleme]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Sayı.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Sorabilir miyim?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[ağlıyor]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Po'nun yaşamasına izin ver.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[hıçkırarak]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Ver şunu bana.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[homurdanıyor]
-[bağırır]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[gerilimli müzik çalıyor]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[müzik yoğunlaşır]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[araba çalışıyor]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Bırak beni!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[hat zili]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[kötü müzik çalıyor]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[homurdanıyor, bağırıyor]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[homurdanıyor]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[homurdanıyor]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[nefes nefese kalır]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[müzik devam ediyor]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[homurdanıyor]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[mutfak eşyaları kırılıyor]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[homurdanıyor]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[tavuklar gıdaklıyor]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[tavuklar gıdaklıyor]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[homurdanıyor]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[bağırarak]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[nefes nefese]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[silah sesleri]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[öksürük]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Num öksürüyor]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
İyi misin?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[cam paramparça oluyor]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[silah sesleri]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Dur! Durmak!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Durmak!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Geri çekilin. Geri çekil! Geri çekil!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[silah sesleri]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong inliyor]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[inleme]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[silah sesleri]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[silah sesleri devam ediyor]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong nefes nefese]
-[silah sesleri]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[nefes nefese]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[homurdanıyor]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[gergin müzik çalıyor]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[sert nefes alır]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[titreme nefesler]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, lütfen!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Lütfen. sana yalvarıyorum.
Dersimi aldım. Lütfen!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po nefes nefese]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Kendim teslim olacağım.
Hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po homurdanıyor]
-[bıçak hışırdar]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po homurdanıyor]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[cıvıltılar]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[acıdan homurdanıyor]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po yüksek sesle homurdanır]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po bağırır]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[acıdan homurdanıyor]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[yoğun nefes alıyor]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po homurdanıyor]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po homurdanıyor]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Sert adam, öyle mi?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po homurdanıyor]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[ikisi de zorlanıyor]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
Ne yapıyorsun?
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[ağlıyor]
-Hey! Hey!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Ben ortalıkta dolaşmıyorum.
-[ağlıyor]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Silahı at.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[titreyen nefesler]
- Silahı at!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[nefes nefese kalır]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Şaka yapıyorsun.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po bağırır]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[homurdanıyor]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Num inliyor]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[nefes nefese]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Lanet ucube! Ha?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Hasta falan mısın?
-[inliyor]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[nefes nefese]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Num öksürük]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po nefes nefese]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
seninkini patlatacağım
kafayı yemişsin, seni bok.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[takırtı]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Ha?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Seni piç.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[bağırarak]
-[silah sesleri]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po bağırır]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[gök gürültüsü gürlüyor]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[zorlu nefes almak]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[yaklaşan ayak sesleri]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[yudumluyor]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong nefes nefese] Hey!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[hıçkırarak]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[dalgın müzik çalıyor]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirenler uzaktan uluyor]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[hıçkırarak]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Başçavuş Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Soruşturma Bölümü Memuru
Phetchaburi İl Polisi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
Görevini cesaretle yerine getirdi
kararlılık ve bağlılık.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Polis teşkilatının direği olarak hizmet veren,
Yerel suç ağlarının ortadan kaldırılmasında,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
onlarca yıldır devam eden bir sorun.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[cep telefonu hattı çalıyor]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
Merhaba?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[adam] Naber,
Olağanüstü Polis Memuru?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Tebrikler.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Bir güncelleme için aradım.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Müfettiş Tong kendini astı
dün gece hücresindeydi.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Görmek için araştırıyorlar
atlamışsa veya itilmişse.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Ah dostum, işin bu noktaya gelmesine gerek yoktu.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Neyse, beni ara
Phetchaburi'ye döndüğünüzde.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Seni kutlamaya götüreceğiz.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[gök gürültüsü gürlüyor]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[hafif müzik çalıyor]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Eko sonuçları şunu gösteriyor:
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
Ping Ping'in kalp kapakçığında bulunan delik,
açıkça çok daha küçük hale geldi.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Artık ameliyata gerek kalmayacak.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong iç çeker]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Çok teşekkür ederim.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[rahat bir iç çeker]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[ikisi de ağlıyor]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor rölantide]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[motor durur]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[müzik devam ediyor]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[büyüleyici müzik çalıyor]